1 00:00:07,898 --> 00:00:12,473 W POPRZEDNICH ODCINKACH... 2 00:00:08,087 --> 00:00:10,186 Zawsze pilnuję, żeby ludzie nie podchodzili zbyt blisko. 3 00:00:10,187 --> 00:00:11,410 Możesz mi zaufać. 4 00:00:11,411 --> 00:00:12,502 Mam nadzieję, że tak. 5 00:00:12,568 --> 00:00:13,779 Do zobaczenia jutro? 6 00:00:15,737 --> 00:00:17,407 - Zostaw go! - Wstawać! 7 00:00:19,051 --> 00:00:20,973 {\ an8} Zabiłem matkę i jej córkę. 8 00:00:20,974 --> 00:00:23,787 {\ an8} Po tym, co się dzisiaj wydarzyło, chciałem, żebyś o tym wiedział. 9 00:00:23,788 --> 00:00:24,806 {\ an8} I teraz wiem. 10 00:00:24,807 --> 00:00:26,049 Żałosne. 11 00:00:26,190 --> 00:00:27,949 Jak ta pieprzona rodzina! 12 00:00:29,609 --> 00:00:33,897 {\ an8} Wiedziałem, że czegoś brakuje w życiu Gwilyma... 13 00:00:33,898 --> 00:00:35,612 {\ an8} i nie zrobiłem wystarczająco dużo. 14 00:00:37,908 --> 00:00:39,318 Co my tu znowu robimy? 15 00:00:39,319 --> 00:00:40,592 Musisz wyjechać. 16 00:00:40,667 --> 00:00:42,984 Zabieraj ręce ode mnie! 17 00:02:01,250 --> 00:02:03,402 ~~ Eidalegos ~~ 18 00:02:03,715 --> 00:02:06,839 Ukryty - s02e05 19 00:03:54,883 --> 00:03:55,990 Connor? 20 00:04:33,270 --> 00:04:34,781 Mia, powiedz coś. 21 00:06:57,504 --> 00:06:59,489 - Lois. - Gdzie jest mama? 22 00:06:59,505 --> 00:07:00,765 Chcę z nią porozmawiać. 23 00:07:00,766 --> 00:07:03,369 No cóż, nie ma go, ma wieczorną zmianę. 24 00:07:03,370 --> 00:07:04,541 Matka! 25 00:07:11,125 --> 00:07:13,002 - Jesteś pewien? - Tak, Lois. 26 00:07:13,018 --> 00:07:14,429 Możesz to sprawdzić. 27 00:07:15,498 --> 00:07:16,498 Dobra. 28 00:07:17,981 --> 00:07:19,297 Potrzebuję kropli. 29 00:07:19,708 --> 00:07:21,260 Potem zrobię ci herbatę. 30 00:07:21,950 --> 00:07:23,686 Nie, muszę się czegoś napić. 31 00:07:24,567 --> 00:07:26,082 Herbata to napój, Lois. 32 00:07:52,728 --> 00:07:53,850 Jakie to obrzydliwe! 33 00:07:54,592 --> 00:07:56,477 Nie wiem, jak można to jeść! 34 00:08:26,706 --> 00:08:27,767 Wszystko jest w porządku. 35 00:08:28,832 --> 00:08:30,996 Nie musisz jeść, jeśli nie masz na to ochoty. 36 00:08:47,041 --> 00:08:49,380 - Connor, nie odchodź. - Muszę spać. 37 00:08:49,488 --> 00:08:50,540 Więc... 38 00:08:51,992 --> 00:08:53,499 więc przynieś to... 39 00:08:54,206 --> 00:08:56,182 na wypadek gdybyś dzisiaj wieczorem był głodny. 40 00:09:54,980 --> 00:09:56,690 Cholera, Jasonie! 41 00:10:30,320 --> 00:10:31,420 Siła. 42 00:10:44,997 --> 00:10:46,280 {\ an8} Dobranoc, tato. 43 00:12:27,543 --> 00:12:29,505 Przepraszam, jeśli nagle tu przyszedłem. 44 00:12:30,567 --> 00:12:31,703 Wszystko jest w porządku... 45 00:12:32,483 --> 00:12:34,284 ale cieszę się, że twojej matki tam nie było. 46 00:12:35,938 --> 00:12:39,391 Mam wrażenie, że w ogóle nie pozwalasz jej mówić. 47 00:12:43,136 --> 00:12:45,770 Chciałem tylko wiedzieć, dlaczego nie możemy jej uszczęśliwić. 48 00:12:46,476 --> 00:12:48,460 Ja, Twm, tata. 49 00:12:48,461 --> 00:12:49,663 Lois... 50 00:12:50,216 --> 00:12:51,582 To boli, wiesz? 51 00:12:51,752 --> 00:12:53,341 Sprawiasz, że jest szczęśliwa. 52 00:12:53,936 --> 00:12:55,476 Ale nam było mało. 53 00:12:58,142 --> 00:12:59,686 Czy naprawdę w to wierzysz? 54 00:13:06,350 --> 00:13:08,552 Kiedy umarła nasza matka, Elin, tak... 55 00:13:09,903 --> 00:13:11,476 wzięła na siebie wiele obowiązków. 56 00:13:13,019 --> 00:13:14,638 Był najstarszy. 57 00:13:16,634 --> 00:13:20,837 I nie chciał, żeby tata widział, jak płaczemy, nie chciał, żeby poczuł się źle. 58 00:13:21,523 --> 00:13:23,491 Więc przyprowadził mnie i Beth... 59 00:13:24,576 --> 00:13:26,354 na długie spacery po plaży. 60 00:13:32,344 --> 00:13:33,830 Czasami... 61 00:13:35,747 --> 00:13:37,778 dźwigamy na swoich barkach ogromny ciężar. 62 00:13:40,644 --> 00:13:42,629 Ukrywamy nasze uczucia. 63 00:13:46,551 --> 00:13:50,130 I wierzysz, że postępujesz słusznie, ukrywając to, co czujesz. 64 00:13:52,322 --> 00:13:54,065 To nie znaczy, że cię to nie obchodzi. 65 00:13:58,479 --> 00:14:00,535 Twoja matka jest w żałobie, Lois. 66 00:14:02,219 --> 00:14:03,842 Właśnie straciliśmy ojca. 67 00:14:07,811 --> 00:14:09,471 Wszyscy czujemy się trochę... 68 00:14:11,139 --> 00:14:12,239 zgubiony. 69 00:14:14,991 --> 00:14:16,091 Tęsknię za nią. 70 00:14:19,214 --> 00:14:20,411 Tak, ja też. 71 00:14:25,380 --> 00:14:26,480 Zostań tutaj. 72 00:14:31,786 --> 00:14:33,888 - Cześć. - Wszystko w porządku. 73 00:14:35,510 --> 00:14:37,285 Dlatego tak nie jest. 74 00:14:37,286 --> 00:14:38,427 Jest Lois. 75 00:14:38,880 --> 00:14:40,489 - Co się stało? - Nic. 76 00:14:40,490 --> 00:14:42,353 Jest tylko trochę pijana. 77 00:14:43,119 --> 00:14:44,384 Gdzie? 78 00:14:54,132 --> 00:14:55,232 Cześć mamo. 79 00:14:56,952 --> 00:14:58,280 Witaj, Lois. 80 00:14:59,827 --> 00:15:00,926 Co słychać? 81 00:15:02,232 --> 00:15:03,821 Wypiłem trochę za dużo. 82 00:15:04,070 --> 00:15:05,169 Przepraszam mamo. 83 00:15:15,337 --> 00:15:17,198 Cóż, wszyscy tam byliśmy. 84 00:16:47,896 --> 00:16:49,631 - Cześć? - Vaughan, cześć. 85 00:16:49,834 --> 00:16:52,396 - Jesień, jestem... - Boże, masz głos... 86 00:16:52,397 --> 00:16:54,386 Wiem, że to straszne. 87 00:16:55,304 --> 00:16:56,856 Prawie nie spał. 88 00:16:57,085 --> 00:16:58,273 A ty? 89 00:17:01,585 --> 00:17:02,766 Nic mi nie jest. 90 00:17:05,226 --> 00:17:06,348 Doskonały. 91 00:17:06,710 --> 00:17:10,608 Słuchaj, poznaliśmy tę dziewczynę, Mię, w szkole... 92 00:17:12,005 --> 00:17:14,145 Przyjaźniła się z Gwilymem Scottem. 93 00:17:14,146 --> 00:17:15,262 No to co? 94 00:17:15,718 --> 00:17:18,749 To mała społeczność, byli w tym samym wieku... 95 00:17:18,750 --> 00:17:20,872 prawdopodobnie chodzili razem do szkoły. 96 00:17:21,162 --> 00:17:23,395 Spróbuj dowiedzieć się, jaki rodzaj relacji łączyło ich. 97 00:17:23,396 --> 00:17:25,491 OK, przyjrzę się temu. 98 00:17:25,800 --> 00:17:26,900 Dziękuję. 99 00:17:41,278 --> 00:17:42,541 Co tam masz? 100 00:17:45,862 --> 00:17:47,365 Rób, jak chcesz. 101 00:18:01,305 --> 00:18:02,405 Co słychać? 102 00:18:33,816 --> 00:18:35,557 {\ an8} Czy ktoś dzisiaj biega? 103 00:18:38,362 --> 00:18:40,683 {\ an8} Może dziś rano został w łóżku. 104 00:18:40,997 --> 00:18:42,576 {\ an8} Mądry wybór! 105 00:18:43,174 --> 00:18:44,200 {\an8} Tak. 106 00:19:05,843 --> 00:19:07,763 {\ an8} Ktoś wstał wcześnie. 107 00:19:08,389 --> 00:19:09,768 {\ an8} Dziś nie jest zbyt zimno. 108 00:19:09,769 --> 00:19:11,595 {\ an8} Zbliża się wiosna. 109 00:19:12,580 --> 00:19:13,734 {\ an8} Ty... 110 00:19:14,156 --> 00:19:16,014 {\an8} zawsze jesteś optymistą... 111 00:19:16,153 --> 00:19:17,856 {\ an8} zupełnie jak twoja matka. 112 00:19:29,700 --> 00:19:30,800 {\ an8} Dziękuję. 113 00:19:42,468 --> 00:19:45,019 {\ an8} Zrobię herbatę. 114 00:19:48,335 --> 00:19:49,435 {\ an8} Czy wszystko w porządku? 115 00:19:50,230 --> 00:19:51,330 {\ an8} Co to jest? 116 00:19:52,560 --> 00:19:53,660 {\an8} Nic. 117 00:19:53,850 --> 00:19:55,472 {\ an8} Herbata jest idealna. 118 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 My! 119 00:20:02,311 --> 00:20:03,311 My! 120 00:20:05,161 --> 00:20:06,161 My! 121 00:20:06,801 --> 00:20:08,662 Wsiadaj do samochodu, zwiążę cię. 122 00:20:14,732 --> 00:20:16,719 Nie bądź suką, wsiadaj do samochodu. 123 00:20:21,553 --> 00:20:23,820 Musisz zostawić mnie w spokoju. 124 00:20:44,304 --> 00:20:45,304 Z? 125 00:20:47,152 --> 00:20:48,285 czy wszystko w porządku? 126 00:20:50,177 --> 00:20:51,563 Czy przychodzisz do szkoły? 127 00:21:09,632 --> 00:21:10,786 Czy Connor tam jest? 128 00:21:11,254 --> 00:21:12,795 Nie czuję się dobrze. 129 00:21:13,204 --> 00:21:14,387 Czy mogę to zobaczyć? 130 00:21:15,215 --> 00:21:17,412 - Jest w łóżku. Dzisiaj nie ma szkoły. - Chcę tylko... 131 00:21:17,413 --> 00:21:18,513 przepraszam... 132 00:21:19,054 --> 00:21:20,601 ale on śpi. 133 00:21:21,305 --> 00:21:22,320 Pieprzyć go! 134 00:21:47,052 --> 00:21:48,313 Widzę. 135 00:21:49,666 --> 00:21:50,718 Oczywiście. 136 00:21:51,757 --> 00:21:53,575 Nie, to było naprawdę przydatne. 137 00:21:55,829 --> 00:21:56,829 To. 138 00:21:58,506 --> 00:22:01,099 Dziękuję, że poświęciłeś mi swój czas, doceniam to. 139 00:22:02,286 --> 00:22:03,429 Oczywiście. 140 00:22:10,705 --> 00:22:12,988 Był przybranym ojcem Gwilyma Scotta. 141 00:22:14,523 --> 00:22:16,620 Miałeś rację, Gwilym i Mia byli blisko. 142 00:22:16,621 --> 00:22:18,244 Spędzali razem mnóstwo czasu. 143 00:22:18,245 --> 00:22:19,835 To znaczy, kim oni byli razem? 144 00:22:19,836 --> 00:22:22,564 Nie jestem pewien. Mam wrażenie, że ją lubił. 145 00:22:23,368 --> 00:22:27,284 Po śmierci Gwilyma Mia odwiedziła ich kilka razy. 146 00:22:27,285 --> 00:22:31,742 Słuchanie, kiedy było to dla niego ważne, wydawało się pocieszające. 147 00:22:32,994 --> 00:22:35,478 - Trochę przesadnie. - Już. 148 00:22:36,233 --> 00:22:39,715 Przybrana matka Gwilyma nie czuła się zbyt komfortowo. 149 00:22:40,578 --> 00:22:43,508 Szukał szczegółów nocy, w której się zabił. 150 00:22:45,878 --> 00:22:46,921 Alicja... 151 00:22:47,224 --> 00:22:50,441 czy możesz zadzwonić do szkoły i powiedzieć, że chcemy jeszcze raz porozmawiać z Mią? 152 00:22:50,710 --> 00:22:51,710 Oczywiście. 153 00:23:42,014 --> 00:23:43,329 W porządku... 154 00:23:44,208 --> 00:23:46,133 teraz przyniosę ci lekarstwo. 155 00:24:21,088 --> 00:24:24,318 {\ an8} Tato, myślę, że niektóre dzieci wróciły. 156 00:24:24,489 --> 00:24:25,489 {\ an8} Co? 157 00:24:29,843 --> 00:24:31,404 {\ an8} Sprawdzę tył. 158 00:24:35,799 --> 00:24:36,974 {\ an8} Cholera! 159 00:24:36,975 --> 00:24:38,061 {\ an8} Co to jest? 160 00:24:38,062 --> 00:24:40,691 {\ an8} Masz rację, oni też tu byli. 161 00:24:40,760 --> 00:24:42,166 {\ an8} Czy coś zabrali? 162 00:24:42,167 --> 00:24:43,515 {\an8} To nie tak... 163 00:24:43,855 --> 00:24:45,489 {\an8} trudno powiedzieć. 164 00:24:45,490 --> 00:24:47,757 {\ an8} Zrobili bałagan. 165 00:24:49,534 --> 00:24:51,977 {\ an8} Potem pytam Siona, czy coś widział. 166 00:26:44,322 --> 00:26:46,125 {\ an8} Tato, jego tam nie ma. 167 00:26:47,565 --> 00:26:48,565 {\ an8} Nie ... 168 00:26:48,910 --> 00:26:51,128 {\ an8} Idź do sklepu. 169 00:26:51,232 --> 00:26:54,004 {\ an8} - Tata? - Posłuchaj mnie, idź do sklepu. 170 00:26:54,005 --> 00:26:57,407 {\ an8} - Co masz? Co się stało? {\ an8} - Rób, co ci mówię, przynajmniej raz! 171 00:26:57,408 --> 00:26:59,720 {\ an8} Teraz w sklepie! 172 00:27:16,508 --> 00:27:18,035 Szkoła oddzwoniła do nas. 173 00:27:18,036 --> 00:27:19,807 Mia nie pojawiła się dzisiaj. 174 00:27:20,577 --> 00:27:21,577 W porządku. 175 00:27:22,176 --> 00:27:24,979 - Może był chory. - Wczoraj nie wyglądała na chorą. 176 00:27:26,209 --> 00:27:27,761 Dlaczego nie pojedziemy do niej? 177 00:27:28,023 --> 00:27:29,123 Oczywiście. 178 00:27:30,534 --> 00:27:32,794 Szefie, właśnie otrzymaliśmy wezwanie pomocy. 179 00:27:32,795 --> 00:27:34,420 Zwłoki znalezione pod Blaenau, 180 00:27:34,421 --> 00:27:37,563 Sierżant Lynn i CSI są w drodze na miejsce zdarzenia. 181 00:28:03,805 --> 00:28:05,995 Inspektorze John, proszę? 182 00:28:06,725 --> 00:28:07,826 Co mamy? 183 00:28:07,827 --> 00:28:12,265 Ofiarą jest mężczyzna, ostatni raz widziany żywy wczoraj wieczorem o 18:50. 184 00:28:13,090 --> 00:28:14,805 Patolog zaraz tu będzie. 185 00:28:15,623 --> 00:28:18,328 Słuchaj, tym razem to ja przejmuję dochodzenie. 186 00:28:18,466 --> 00:28:20,375 - Ty zajmujesz się częścią operacyjną. - Dobra. 187 00:28:21,928 --> 00:28:24,213 - Nie myśl... - Dopóki nie udowodnisz, że jest inaczej... 188 00:28:24,295 --> 00:28:26,192 to drugie śledztwo 189 00:28:26,193 --> 00:28:27,193 Oczywiście. 190 00:28:28,339 --> 00:28:30,913 Przekonaj się sam, wpadnij na pomysł. 191 00:29:35,418 --> 00:29:37,309 Nazywał się Sion Wells. 192 00:29:39,354 --> 00:29:43,775 Mieszkał za czynsz w domu przy rynku. Wygląda, jakby mieszkał tam od kilku miesięcy. 193 00:29:45,633 --> 00:29:48,584 Właśnie spędził w środku dwa i pół roku. 194 00:29:49,723 --> 00:29:51,150 Jazda pod wpływem alkoholu. 195 00:29:52,608 --> 00:29:55,906 W drugim samochodzie znajdowała się kobieta z córką, która zginęła w wypadku. 196 00:29:57,513 --> 00:30:00,263 Rozmawiałeś z właścicielem? 197 00:30:01,286 --> 00:30:03,873 Powiedział, że jest dobrym najemcą. 198 00:30:04,924 --> 00:30:05,974 Spokój. 199 00:30:07,326 --> 00:30:09,335 Próbował się pozbierać. 200 00:30:09,924 --> 00:30:11,810 Myślisz, że to zemsta? 201 00:30:17,069 --> 00:30:18,069 Nie. 202 00:30:18,626 --> 00:30:20,032 Nie wierzę w to. 203 00:30:28,221 --> 00:30:29,466 Czy to właściciel? 204 00:30:29,978 --> 00:30:31,112 I jego córka. 205 00:30:32,946 --> 00:30:34,825 Porozmawiaj z nami, będę tam za minutę. 206 00:30:39,268 --> 00:30:41,647 - Cześć. - Miło cię znowu widzieć. 207 00:30:42,002 --> 00:30:43,891 Choć niestety w podobnych okolicznościach. 208 00:30:45,403 --> 00:30:47,711 - Wewnątrz? - Tak, w dole. 209 00:30:48,145 --> 00:30:49,622 - Wszystko w porządku? - Tak. 210 00:30:51,901 --> 00:30:53,001 Gotowy? 211 00:30:54,881 --> 00:30:56,510 Lepiej spójrz. 212 00:30:59,906 --> 00:31:01,614 Zadzwoń do mnie później. 213 00:31:01,950 --> 00:31:03,866 Chciałbym poznać wstępne dane. 214 00:31:08,938 --> 00:31:11,737 {\ an8} Wspomniał o kilku chłopakach, którzy byli tu wczoraj. 215 00:31:12,100 --> 00:31:13,100 {\an8} Tak. 216 00:31:15,067 --> 00:31:16,351 {\ an8} Mają ... 217 00:31:16,588 --> 00:31:18,847 {\an8} sprawiło pewne problemy. 218 00:31:18,848 --> 00:31:21,680 {\ an8} Nic nowego. 219 00:31:21,681 --> 00:31:23,180 {\ an8} Czy ty też byłeś obecny? 220 00:31:23,730 --> 00:31:24,730 {\an8} Tak. 221 00:31:25,061 --> 00:31:26,519 {\ an8} Syjon był w to zamieszany. 222 00:31:27,715 --> 00:31:29,312 {\ an8} Interweniował w bójce. 223 00:31:30,266 --> 00:31:32,353 {\ an8} Próbował nas chronić. 224 00:31:32,402 --> 00:31:34,245 {\ an8} Ile ich było? 225 00:31:34,655 --> 00:31:36,875 {\ an8} - Dwa. - Trzy. 226 00:31:38,064 --> 00:31:40,223 {\ an8} Myślę, że ktoś był w samochodzie. 227 00:31:42,859 --> 00:31:44,107 {\ an8} Nie wiem. 228 00:31:44,922 --> 00:31:46,747 {\ an8} Nie jestem pewien. 229 00:31:47,205 --> 00:31:49,385 {\ an8} Sytuacja się zaostrzyła. 230 00:31:49,386 --> 00:31:50,488 {\ an8} Samochód? 231 00:31:51,078 --> 00:31:55,403 {\ an8} Stary Saab 90, ciemnoniebieski. 232 00:31:55,404 --> 00:31:57,634 {\ an8} Poproś panel sterowania o jego zlokalizowanie. 233 00:32:00,314 --> 00:32:01,680 {\an8} Ci goście... 234 00:32:02,521 --> 00:32:04,001 {\ an8} Czy możesz je opisać? 235 00:32:04,227 --> 00:32:06,824 {\an8} Powiedziałbym, że był to chłopiec i dziewczynka... 236 00:32:06,825 --> 00:32:07,973 {\ an8} nastolatki. 237 00:32:08,715 --> 00:32:10,941 {\ an8} Był od niej większy, był jednym z... 238 00:32:10,942 --> 00:32:12,035 {\ an8} tych skinheadów. 239 00:32:12,036 --> 00:32:16,261 {\ an8} - A dziewczyna? - Była młodsza, zobaczmy... 240 00:32:17,068 --> 00:32:18,912 {\an8} miał ciemnobrązowe włosy. 241 00:32:19,844 --> 00:32:21,430 {\ an8} Ach, tak, a potem... 242 00:32:22,964 --> 00:32:24,066 {\ an8} miał piegi. 243 00:32:33,147 --> 00:32:34,147 {\an8} Lei? 244 00:32:44,571 --> 00:32:45,571 {\ an8} To ona. 245 00:32:46,093 --> 00:32:47,093 {\ an8} Czy jesteś pewien? 246 00:32:47,610 --> 00:32:49,348 {\an8} - Tak. - Dziękuję. 247 00:32:49,349 --> 00:32:51,414 Hej, jesteś jeszcze na bieżąco z rośliną? 248 00:32:51,415 --> 00:32:52,666 - Chwilę. -Mia Owen: 249 00:32:52,667 --> 00:32:55,376 Musimy znaleźć telefon i natychmiast przeszukać dom. 250 00:32:55,377 --> 00:32:59,043 Dobra, potrzebujemy nakazu przeszukania domu Mii Owen i jednostki wsparcia. 251 00:33:31,871 --> 00:33:34,828 Według policji Północnej Walii, 252 00:33:34,829 --> 00:33:37,284 Dziś rano znaleziono ciało mężczyzny 253 00:33:37,285 --> 00:33:40,324 na stacji paliw należącej do obszaru Blaenau Ffestiniog. 254 00:33:40,757 --> 00:33:42,374 Tożsamość pozostaje nieznana. 255 00:33:42,375 --> 00:33:43,553 Wszystko w porządku, kochanie? 256 00:33:43,554 --> 00:33:45,038 Czy chcesz czegoś innego? 257 00:34:50,382 --> 00:34:52,035 Czy to jeden z tych tad-cu? 258 00:34:53,274 --> 00:34:54,274 To. 259 00:34:55,483 --> 00:34:56,641 To mój ulubiony. 260 00:34:57,598 --> 00:34:58,894 To musi zostać naprawione. 261 00:35:04,109 --> 00:35:06,122 Zawsze musiałem po niego iść, wiesz? 262 00:35:06,677 --> 00:35:07,846 Do rzeki. 263 00:35:09,541 --> 00:35:11,357 Spędzał tam godziny. 264 00:35:13,041 --> 00:35:15,021 Mam-gu szalał na tym punkcie. 265 00:35:18,636 --> 00:35:21,672 I za każdym razem, gdy do niego podchodziłem, zawsze miał ten sam wyraz twarzy. 266 00:35:23,191 --> 00:35:24,940 To było tak, jakby był gdzie indziej. 267 00:35:25,451 --> 00:35:26,879 To tak, jakby zniknął. 268 00:35:29,420 --> 00:35:31,282 To sprawiło mu niesamowitą radość. 269 00:35:33,811 --> 00:35:36,358 Uważam, że nie ma to nic wspólnego z samym wędkarstwem. 270 00:35:45,799 --> 00:35:47,631 Nie jesteś taki jak twój ojciec, Connor. 271 00:35:50,070 --> 00:35:51,622 Jesteś od niego zupełnie inny. 272 00:35:54,621 --> 00:35:56,398 Przepraszam, że to powiedziałem. 273 00:35:58,668 --> 00:36:00,940 Przykro mi z powodu rzeczy, których byłeś świadkiem. 274 00:36:03,189 --> 00:36:05,053 Co musiałeś znosić? 275 00:36:06,041 --> 00:36:07,368 To nie twoja wina. 276 00:36:09,146 --> 00:36:10,607 Spróbuj przekonać się sam... 277 00:36:10,608 --> 00:36:13,543 aby Twoje dzieci były silne i mogły iść dalej. 278 00:36:15,197 --> 00:36:17,520 - Chodzi o poprawę, ale tak naprawdę... - Proszę. 279 00:36:18,609 --> 00:36:19,959 Bez problemu. 280 00:36:20,706 --> 00:36:21,806 Naprawdę? 281 00:36:23,140 --> 00:36:24,921 Bo mam taką nadzieję całym sercem. 282 00:36:24,922 --> 00:36:26,022 Naprawdę. 283 00:36:27,378 --> 00:36:28,508 Oczywiście, że tak. 284 00:36:31,298 --> 00:36:32,298 Dobry. 285 00:36:40,355 --> 00:36:43,088 Tata byłby z ciebie taki dumny, wiesz? 286 00:36:44,641 --> 00:36:47,936 Prosił, żeby przyszli do Was po jego śmierci. 287 00:37:08,247 --> 00:37:09,939 Zarezerwowałem tę przyczepę. 288 00:37:11,996 --> 00:37:15,513 Nie martw się, zajmę się Liamem, nie będziemy Cię zawstydzać. 289 00:37:17,244 --> 00:37:20,010 Ale miło będzie spędzić trochę czasu razem, prawda? 290 00:37:22,582 --> 00:37:23,582 To. 291 00:37:25,591 --> 00:37:27,751 Naprawdę myślę, że będziemy potrzebować dużo. 292 00:37:29,076 --> 00:37:30,243 Nic nam nie będzie. 293 00:37:34,985 --> 00:37:36,085 Matka. 294 00:37:41,864 --> 00:37:42,964 Dziękuję. 295 00:38:12,468 --> 00:38:13,632 Powtórzysz moje imię? 296 00:38:14,063 --> 00:38:18,470 Jason Williams, właściciel ciemnoniebieskiego Saaba 90 z 1985 r. 297 00:38:18,471 --> 00:38:22,129 zarejestrowany adres to 23 Awelfan, w kompleksie Bron-y-Foel. 298 00:38:22,130 --> 00:38:24,773 Właścicielowi grozi sześciomiesięczne odebranie prawa jazdy. 299 00:38:24,774 --> 00:38:26,573 Natychmiast wysyłamy agentów. 300 00:38:26,574 --> 00:38:27,676 Optymalny. 301 00:38:27,677 --> 00:38:28,920 Informuj nas na bieżąco. 302 00:38:29,810 --> 00:38:30,910 Usłyszał? 303 00:38:31,148 --> 00:38:33,291 Saab jest zarejestrowany pod adresem w kompleksie, 304 00:38:33,292 --> 00:38:35,187 agenci tam chodzą. 305 00:38:37,967 --> 00:38:39,353 Pieprzyć go. 306 00:38:46,957 --> 00:38:48,272 Szukasz tych? 307 00:38:51,086 --> 00:38:52,199 Daj mi klucze. 308 00:38:52,875 --> 00:38:54,355 - Chodź, Jasonie. - Dlaczego jesteś spięty? 309 00:38:54,356 --> 00:38:56,015 Daj mi te cholerne klucze! 310 00:38:59,832 --> 00:39:02,681 Mówiłem, żebyś dał mi te pieprzone klucze. 311 00:39:02,682 --> 00:39:04,041 Ale pieprz się, Lee. 312 00:39:06,015 --> 00:39:07,364 Co robisz? 313 00:39:08,851 --> 00:39:09,993 Wynoś się stąd do cholery! 314 00:39:11,777 --> 00:39:12,913 Wstawać! 315 00:39:57,111 --> 00:39:58,188 Pieprzyć go. 316 00:40:34,556 --> 00:40:35,653 dranie! 317 00:40:35,654 --> 00:40:37,069 - Czy wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 318 00:40:37,070 --> 00:40:38,733 Zabieraj ręce ode mnie. 319 00:40:39,927 --> 00:40:40,997 Pieprzyć go. 320 00:40:51,589 --> 00:40:52,752 Dziękuję. 321 00:41:01,504 --> 00:41:03,194 - Czego chcesz? - Czy Mia jest w domu? 322 00:41:03,487 --> 00:41:05,264 - Jest w szkole. - Nie, nie ma. 323 00:41:05,554 --> 00:41:08,591 - Co zrobił? - Mamy nakaz przeszukania domu. 324 00:41:09,164 --> 00:41:11,709 Hej, jak nakaz? Co się do cholery dzieje? 325 00:41:11,710 --> 00:41:14,399 Musimy porozmawiać z Mią o śledztwie w sprawie morderstwa. 326 00:41:14,400 --> 00:41:15,400 Rzecz? 327 00:41:15,743 --> 00:41:17,733 - Nie rozumiem. - Co się kurwa dzieje? 328 00:41:17,734 --> 00:41:19,009 Szukają Mii. 329 00:41:19,010 --> 00:41:20,135 Dobry. 330 00:41:20,136 --> 00:41:23,062 Ta suka ukradła mi pieniądze. Co zrobisz? 331 00:41:23,063 --> 00:41:25,197 Proszę pana, to nie jest teraz nasz priorytet. 332 00:41:26,773 --> 00:41:28,076 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 333 00:41:49,886 --> 00:41:51,538 Nie zaczynaj, dobrze? 334 00:41:52,533 --> 00:41:54,627 Masz pomysł, gdzie może być Mia? 335 00:41:55,024 --> 00:41:57,117 Dziś rano poszła do szkoły. 336 00:41:57,362 --> 00:41:58,729 To ostatni raz, kiedy ją widziałem. 337 00:41:58,730 --> 00:42:00,058 Nie zadzwonił? 338 00:42:00,059 --> 00:42:02,853 - Dlaczego miałbyś to zrobić? - Dla niej ten dom to hotel. 339 00:42:02,854 --> 00:42:05,313 Tak, posłuchaj, od kogo pochodzi kazanie. 340 00:42:06,799 --> 00:42:09,033 Słuchaj, nie wiem gdzie to jest, ok? 341 00:42:44,461 --> 00:42:47,335 Wspomnij mnie, gdy odszedłem daleko, do krainy ciszy, 342 00:42:47,336 --> 00:42:50,547 NIE BĘDZIESZ MOGŁ OCHRONIĆ MNIE SWOJĄ RĘKĄ ANI JA NIE BĘDĘ MOGŁA ODPOWIEDZIĆ POWITANIA. 343 00:42:54,859 --> 00:42:56,546 Znasz pewnego... 344 00:42:57,442 --> 00:42:59,441 Jasona Williamsa? 345 00:43:00,762 --> 00:43:01,862 Oczywiście. 346 00:43:02,603 --> 00:43:05,696 To mój siostrzeniec, on i Lee to dzieci mojego brata. 347 00:43:05,697 --> 00:43:08,561 - Dobra chłopaki, dlaczego? - A czy Mia jest z nimi połączona? 348 00:43:08,898 --> 00:43:09,998 Myślę, że jestem. 349 00:43:10,265 --> 00:43:12,086 Często z nimi przebywa. 350 00:43:14,018 --> 00:43:15,118 Przepraszam. 351 00:43:16,126 --> 00:43:17,226 Wkrótce? 352 00:43:23,045 --> 00:43:24,828 OK, powiem ci. 353 00:43:25,601 --> 00:43:26,705 Dziękuję. 354 00:43:34,303 --> 00:43:36,332 Aresztowali Lee Williamsa. 355 00:43:36,347 --> 00:43:39,521 Młodszy brat właściciela samochodu. Zabrali go na stację. 356 00:43:39,522 --> 00:43:40,674 A samochód? 357 00:43:40,675 --> 00:43:43,303 Zapotrzebowanie, odsyłają do analizy. 358 00:44:04,956 --> 00:44:06,056 W prawo. 359 00:44:11,012 --> 00:44:12,112 Z przodu. 360 00:45:04,254 --> 00:45:05,287 Alys. 361 00:45:08,819 --> 00:45:10,808 Jak radzimy sobie z telefonem Mii? 362 00:45:10,809 --> 00:45:11,949 Znalazłem sygnał. 363 00:45:11,950 --> 00:45:15,065 Znaleziono go w śmietniku w Blaenau, z plecakiem. 364 00:45:15,067 --> 00:45:16,379 Oto wezwanie. 365 00:45:16,380 --> 00:45:18,861 Szczerze mówiąc, to niewiele, ale to wszystko. 366 00:45:18,862 --> 00:45:20,499 Całe ostatnie pięć dni. 367 00:45:20,606 --> 00:45:22,708 Świetnie, nie ma nic z kamer bezpieczeństwa? 368 00:45:22,709 --> 00:45:24,086 Czekamy na odpowiedź. 369 00:45:26,015 --> 00:45:27,226 Chwila. 370 00:45:27,689 --> 00:45:30,499 - Cześć? - Inspektorze John, to jest Rachel West. 371 00:45:30,538 --> 00:45:31,638 Czy wszystko jest w porządku? 372 00:45:31,854 --> 00:45:33,478 Tak, dziękuję, nic mi nie jest. 373 00:45:34,164 --> 00:45:36,689 A więc, jeśli chodzi o Zion Wellsa... 374 00:45:36,727 --> 00:45:38,413 mamy jakieś zdjęcia? 375 00:45:38,414 --> 00:45:39,514 Moment. 376 00:45:40,223 --> 00:45:41,323 Laptop. 377 00:45:51,558 --> 00:45:52,865 Tak, proszę mi powiedzieć. 378 00:45:52,895 --> 00:45:55,336 Różne zadrapania i siniaki... 379 00:45:55,882 --> 00:45:57,553 krwotok wybroczynowy... 380 00:45:57,931 --> 00:45:59,818 pękające naczynka na policzkach... 381 00:45:59,819 --> 00:46:01,527 zostaje uduszony. 382 00:46:01,790 --> 00:46:03,828 Ale nie umarł z tego powodu. 383 00:46:04,437 --> 00:46:08,022 Rana penetrująca w klatce piersiowej, tuż pod klatką piersiową. 384 00:46:08,023 --> 00:46:09,232 Od tyłu. 385 00:46:09,246 --> 00:46:10,365 Głęboko. 386 00:46:10,451 --> 00:46:11,897 Został pchnięty nożem. 387 00:46:12,461 --> 00:46:13,847 Wykrwawił się na śmierć. 388 00:46:13,848 --> 00:46:15,599 Jakiej broni użyto? 389 00:46:15,640 --> 00:46:17,615 Otwór wejściowy pięciomilimetrowy, 390 00:46:17,616 --> 00:46:19,911 okrągły, a na pewno nie nóż. 391 00:46:20,493 --> 00:46:24,042 Najprawdopodobniej jakiś śrubokręt. 392 00:46:27,423 --> 00:46:29,505 Słuchaj, wiesz, co mam na myśli... 393 00:46:29,537 --> 00:46:32,444 - i wiem, że nie możesz mi powiedzieć... - Jeśli istnieje związek pomiędzy morderstwami. 394 00:46:32,445 --> 00:46:33,849 - Już. - Cóż... 395 00:46:34,716 --> 00:46:36,285 to kolejna męska ofiara. 396 00:46:36,725 --> 00:46:37,950 Brutalne morderstwo. 397 00:46:38,020 --> 00:46:40,641 Najprawdopodobniej mamy wielu sprawców. 398 00:46:40,642 --> 00:46:42,050 To coś więcej niż możliwość. 399 00:46:42,116 --> 00:46:43,640 OK, dzięki. 400 00:46:43,834 --> 00:46:45,825 Musimy poczekać na DNA... 401 00:46:45,829 --> 00:46:47,418 aby następnie dokonać porównania krzyżowego. 402 00:46:47,419 --> 00:46:48,731 Tak, nie, oczywiście. 403 00:46:49,520 --> 00:46:52,033 A teraz poruszają ciałem. 404 00:46:52,445 --> 00:46:54,711 Otrzymasz pełny raport tak szybko, jak to możliwe. 405 00:46:54,721 --> 00:46:55,721 OK... 406 00:46:55,832 --> 00:46:56,932 dzięki, Rachel. 407 00:46:57,196 --> 00:46:58,296 Bardzo dobry... 408 00:46:58,324 --> 00:46:59,540 porozmawiamy później. 409 00:46:59,619 --> 00:47:00,916 Tak, cześć. 410 00:47:01,315 --> 00:47:05,378 Witam, to znowu ja. Czy możemy monitorować wiadomości o 11:40? 411 00:47:05,420 --> 00:47:07,151 Tak, świetnie, dzięki. 412 00:47:09,437 --> 00:47:12,810 Mia wysłała wiadomość do kogoś o imieniu Connor o 23:40. 413 00:47:12,828 --> 00:47:14,545 To jest ostatnia wysłana wiadomość. 414 00:47:14,598 --> 00:47:15,942 Czy wiemy, kim jest Connor? 415 00:47:16,026 --> 00:47:17,840 Próbujemy znaleźć numer. 416 00:47:18,615 --> 00:47:19,615 Dobrze... 417 00:47:19,702 --> 00:47:22,351 Zobaczmy, czy nasz przyjaciel może nam powiedzieć, kim jest ten Connor. 418 00:47:31,284 --> 00:47:33,475 {\ an8} - Tutaj. - Dziękuję. 419 00:47:48,402 --> 00:47:50,018 {\ an8} No dalej, bo... 420 00:47:50,024 --> 00:47:51,128 {\ an8} chodźmy do domu. 421 00:47:55,004 --> 00:47:56,115 Czy jesteś głodny? 422 00:47:57,013 --> 00:47:59,638 Twój brat jest w szopie. Zadzwoń do niego, proszę? 423 00:48:07,034 --> 00:48:08,034 Z? 424 00:48:56,909 --> 00:48:58,940 Nie ma go tam, ale spójrz, co mi zostawił. 425 00:49:08,404 --> 00:49:09,527 Connor? 426 00:49:21,526 --> 00:49:22,526 Matka? 427 00:49:22,825 --> 00:49:26,022 Ja wychodzę, a ty zostań tutaj i nie otwieraj się nikomu. 428 00:49:54,394 --> 00:49:56,744 Lee, ta historia zakończy się tylko w jeden sposób. 429 00:50:04,513 --> 00:50:07,544 Więc dlaczego nie zaczniesz od powiedzenia mi, co stało się z twoją twarzą? 430 00:50:16,022 --> 00:50:18,827 Nie utrudniajmy tego bardziej niż to konieczne. 431 00:50:32,415 --> 00:50:33,630 Bez komentarza. 432 00:50:51,218 --> 00:50:53,433 Dlaczego nie powiesz mi o Mii? 433 00:51:01,031 --> 00:51:02,321 Bez komentarza. 434 00:51:10,725 --> 00:51:12,319 A co z Connorem? 435 00:51:14,536 --> 00:51:16,217 Czy znasz kogoś o tym imieniu? 436 00:51:48,003 --> 00:51:49,431 Bez komentarza. 437 00:51:52,703 --> 00:51:55,135 Co możesz nam powiedzieć o Geraincie Ellisie? 438 00:52:04,019 --> 00:52:05,326 Bez komentarza. 439 00:52:06,917 --> 00:52:08,653 Sion Wells? 440 00:52:29,705 --> 00:52:31,022 Bez komentarza. 441 00:53:23,717 --> 00:53:24,840 Connor! 442 00:53:25,288 --> 00:53:26,416 Connor! 443 00:53:28,509 --> 00:53:29,922 Connor! 444 00:53:33,042 --> 00:53:34,525 Connor! 445 00:53:37,037 --> 00:53:38,114 Connor! 446 00:53:38,497 --> 00:53:39,808 Connor! 447 00:53:43,722 --> 00:53:45,039 NIE! 448 00:53:45,533 --> 00:53:46,827 Connor! 449 00:53:47,311 --> 00:53:48,311 NIE! 450 00:54:00,410 --> 00:54:01,422 Connor! 451 00:54:01,825 --> 00:54:03,431 NIE! 452 00:54:04,225 --> 00:54:06,229 NIE! 453 00:54:09,008 --> 00:54:10,716 NIE! 454 00:54:10,740 --> 00:54:12,335 Och, Connorze! 455 00:55:17,061 --> 00:55:20,212 {\ an8} W NASTĘPNYM ODCINKU... 456 00:55:17,413 --> 00:55:20,012 - Jak szybko przybędzie jednostka z psami? - Będzie tu za chwilę. 457 00:55:20,021 --> 00:55:22,292 - Potrzebujemy także wsparcia powietrznego. - Nadchodzi. 458 00:55:22,301 --> 00:55:23,431 Zamknąć się. 459 00:55:23,432 --> 00:55:25,476 Co stanie się z twoim ojcem, jeśli trafisz do środka? 460 00:55:25,490 --> 00:55:26,513 Powiedziałem stop. 461 00:55:26,517 --> 00:55:30,185 - Myślę, że twój brat się tym zajmie. - Chcesz się zamknąć? 462 00:55:30,208 --> 00:55:31,525 Usiąść! 463 00:55:34,304 --> 00:55:36,096 Wsparcie powietrzne działa. 464 00:55:36,105 --> 00:55:38,919 Mam detekcję termowizyjną z helikoptera. 465 00:55:38,990 --> 00:55:40,205 Żadnych obserwacji. 466 00:55:43,906 --> 00:55:45,623 {\ an8} Ona jest tylko dziewczyną. 467 00:55:45,827 --> 00:55:48,420 {\ an8} Podejrzany o zamordowanie dwóch osób. 468 00:55:49,199 --> 00:55:50,199 Mój? 469 00:55:52,498 --> 00:55:53,498 My! 470 00:55:55,387 --> 00:55:56,387 My! 471 00:55:57,801 --> 00:55:58,801 Kto to jest? 472 00:55:59,587 --> 00:56:01,431 {\ an8} A co jeśli powiem, że kogoś zabiłem? 473 00:56:02,994 --> 00:56:05,209 {\ an8} Ponieważ ich zabiłeś i patrzyłeś, jak umierają. 474 00:56:10,684 --> 00:56:13,349 475 00:56:13,350 --> 00:56:17,070 SERBIA